Can a poor test result be due to the fact that my monthly data volume has been used up?

Yes, with some Internet products (monthly) usage is restricted to a specific data volume. If this volume is exceeded, then - depending on your contract - you will either have to pay an additional fee or the bandwidth will be heavily reduced or your Internet access is blocked altogether.