Keine Angst vorm Mikro – Interkulturelle Medienproduktion

„Den inneren Schweinehund besiegen“ – wie übersetzt man denn das?! Ähnliche Fragen haben sich Teilnehmer:innen im Rahmen eines Radioworkshops gestellt. Zusammen mit dem Bildungszentrum Salzkammergut (BiS) arbeitet das FRS seit etlichen Jahren in verschiedenen Bereichen zu den Themen Medienreflexion und Informationskompetenz. Am Beginn von Radioworkshops im FRS steht immer eine Besichtigung des Radiostudios: Wie sieht es aus, welche Möglichkeiten bietet es, wie bedient man die Technik? Außerdem wird die Besonderheit des Freien Radios, das als Community-Radio einen offenen Zugang für alle Bürger:innen ermöglicht, gemeinsam erarbeitet. Mit einer Gruppe aus den Basisbildungskursen des BiS stand die Bearbeitung von Sprachunterschieden und Sprachenvielfalt am Programm: Eines der Ziele des Workshops war, die unterschiedlichen Erstsprachen der Teilnehmer:innen als Schatz zu begreifen und sich einer kreativen Sprachbetrachtung zu widmen. Die sieben „Radio-Neulinge“ machten sich also an die spielerische und lustvolle Audio-Erarbeitung von Sprichwörtern in unterschiedlichen Sprachen (ukrainisch, russisch, tschechisch, slowenisch und deutsch). Dabei waren auch die theatralen Fähigkeiten der Teilnehmer:innen gefragt: Lustige Ideen zur gemeinsamen Sprachbetrachtung liefern, gemeinschaftlich überlegen, wie man ein Sprichwort vertonen kann, die eigene Kreativität begreifen, anstatt auf Fehler hinzuweisen und Sprachen in Konkurrenz zueinander zu setzen - das war der Prozess. Außerdem wurden gemeinsam Geräusche gesucht und aufgenommen, um die Sprichwörter zu „vertonen“. Nach der Aufnahme der Gespräche und Geräusche erfolgte eine Musikauswahl und im Anschluss wurden die Beiträge vom FRS-Team fertig zusammengestellt. Vier kleine Radiosendungen waren das Ergebnis eines arbeitsintensiven und spannenden Vormittags, der damit beendet werden konnte, dass alle Workshop-Teilnehmer:innen gemeinsam die fertigen Audios anhören konnten.